1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
মি. ক্রিসি,
কি অপ্রত্যাশিত বিস্ময়।
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
এতদিন হয়ে গেছে,
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো খেলা ছেড়ে দিয়েছেন।
3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
তোমাকে নিয়ে আমারও একই চিন্তা ছিল।
4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
আমি একটি ছোট দল পেয়েছি,
5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
এবং আমার স্থানান্তর প্রয়োজন
এবং বুলেটপ্রুফ আইডি।
6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
কোথায়?
7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
রিও ডি জেনিরো।
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
আমি একটি শেল খেলা চলছে,
9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
কিন্তু… যে শুধুমাত্র স্থায়ী হওয়া উচিত
আগামী কয়েক দিনের জন্য।
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
স্বাগতম, মিস্টার ক্যানবারটা।
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- মিস্টার সল্টার্স?
- হ্যাঁ।
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- আপনাকে পেয়ে খুব খুশি, মিস্টার ডেভিস।
- মিম।
14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
আমি গার্হস্থ্য নির্যাতনের শিকার একজনকে সাহায্য করছি।
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- মিস্টার জনসন।
- হ্যাঁ।
16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
এবং আমি এটা দ্বিগুণ করব
আপনি যদি আমাকে অবিলম্বে অবহিত করেন...
17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…কেউ যদি আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে আসে।
18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
ঠিক আছে।
19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
আমি সম্প্রতি রিওতে যাইনি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারি,
20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
স্বাভাবিক ফি অনুমান।
21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
এটি বলেছিল, স্থানান্তর খুব কমই মনে হয়
আমাকে ডাকার যোগ্য একটি চ্যালেঞ্জের মত
22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
এই সব সময়ের পরে।
23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
হ্যাঁ, ভাল, স্থানান্তর
মাত্র অর্ধেক গিগ.
24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
আর বাকি অর্ধেক?
25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
ব্রাজিলের একটি কারাগারে প্রবেশ
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
দেশের একটি অধিষ্ঠিত
মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসী।
27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
ওয়েল, এখন, এই আরো কিছু মত শোনাচ্ছে
আমি আমার দাঁত ডুবাতে পারি।
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
খুব ভালো।
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
এর স্থানান্তর দিয়ে শুরু করা যাক.
30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
পর্তুগাল?
পর্তুগাল তুমি কি বলতে চাও?
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
কেন তিনি পর্তুগালের কথা বলছেন?
32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- আমি ব্যাখ্যা করব, সোনা।
- আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে লুকানোর জন্য এসেছি।
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
আমরা কি নিরাপদ হব?
34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
কারণ এই লোকটির লোক ছিল
আমেরিকায় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে, তাই…
35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
ক্রিসি, আমরা কি আইনি হতে যাচ্ছি?
37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
আমরা স্থানান্তরের বিষয়ে সম্মত হয়েছি,
এবং যে আমি বিতরণ করছি কি.
38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
স্থানান্তর?
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
আপনি পরিকল্পনা ছিল
আমরা ব্রাজিল ছেড়ে চলে যেতে?
40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
আমি এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলব, সোনা।
41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
আমি যাচ্ছি না।
42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
আপনি এলোমেলো করতে পারেন এবং আপনি চাইলে থাকতে পারেন,
43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
কিন্তু যদি কেউ আপনার দরজায় দেখায়
আপনার কাছে থাকবে না এমন তথ্য চাওয়া,
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
আমি এখনই বলব,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না.
45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
এখন, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
নিরাপদ কোথাও গিয়ে
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
এবং আমাকে আমার কাজ করতে দেয়।
47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
দুঃখিত।
48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
মাফ করবেন।
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
ঠিক আছে।
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
উহ, না, ঠিক আছে।
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ.
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
কি?
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
ওটা অন্য হোটেলগুলোর মধ্যে একটা।
54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
কেউ ইতিমধ্যে আমাদের খুঁজছে.
55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
সেজন্য তোমাকে যেতে হবে।
56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
তারা বলেছে তাকে চেক ইন করা হয়েছে,
কিন্তু তিনি এই এক চেক করা হবে না.
57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
তিনি আরও দশটি হোটেলে চেক ইন করলেন
জাল নামে
58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
এবং তার নিজের অধীনে আরো দশটি,
সম্ভবত তাদের মধ্যে চলন্ত.
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
এটা শুধু আমার কিছু সময় নিতে যাচ্ছে.
60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
এটা অদ্ভুত ধরনের আমি অর্জিত করেছি কিভাবে
আপনি যে সম্পূর্ণরূপে অভ্যস্ত.
61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- কি করছ?
- এখনও তার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করার চেষ্টা করছি।
62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
আপনি জানেন, আমাদের ইমেইল চেক করতে.
63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
ছবিগুলো দেখুন।
64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
যাই করতাম...
65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
তুমি কিছুই করোনি, পো.
66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
তাহলে আমাকে দূরে পাঠাবেন না।
67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
আমাকে যা করতে হবে তা করার জন্য,
আমার জানা দরকার যে আপনি নিরাপদ।
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
আমি সব হারিয়েছি।
69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
মানে, আমি…
70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
আমি এমনকি স্ক্র্যাপ মধ্যে পেতে পারেন না.
71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
আমি শুধু একটা জিনিস রাখতে চাই।
72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- পো, আমি--
- না।
73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
না, আমি-- আমি চাই না তুমি এখন আমাকে উত্তর দাও।
74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
আমি শুধু…
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
আমি শুধু আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে চান.
76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি, পো.
77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
এবং আমি দুঃখিত.
78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
তারা কি টাকা পেয়েছে?
79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
হ্যাঁ।
80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
ডুদার লোকেরা পেয়ে গেছে।
81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
আমি এখন আমার অংশ পেতে যাচ্ছি.
82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
এটা ভাল.
83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
আর পো?
84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
পো সম্পর্কে কি?
85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
আপনি কি শুধু এই ব্যক্তির সাথে তাকে পাঠাবেন?
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
ইভান একজন, যদি সেরা না হয়.
পো ভালো থাকবে।
87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
শুনুন।
88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
যখন আমার সাথে সবচেয়ে খারাপ ঘটেছিল,
যা আমাকে বাঁচিয়েছে
89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
আমি একা ছিলাম না যে সত্য ছিল.
90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
আমার পরিবার ছিল, আমার বন্ধু ছিল, আমার মেয়ে ছিল।
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
এবং আমি জানি আপনি আছে
92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
এটা করার জন্য আপনার কারণ, আমি জানি.
93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
কিন্তু মেয়েটিকে আমি একা থাকতে দিতে পারি না।
94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
আমি পারব না।
95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
তাই আমি পো আসতে চাই
আমরা যখন যাই তখন আমার সাথে মেরিনার সাথে।
96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
অন্তত, যতক্ষণ না এটি নিরাপদ হয়
তার বাড়িতে যাওয়ার জন্য।
97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
আমি জানি যে আপনি নিজেকে কেটে ফেলছেন
এটা করা সঠিক জিনিস--
99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
তুমি জানো, তুমি যা পেয়েছ
পোয়ের সাথে চলছে,
100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
এটা ভাল, এটা ভাল,
যে-- এটাই তার দরকার।
101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
যে আমি না.
102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
বলতে পারেন।
103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
কিন্তু যে আপনার পছন্দ.
104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
ঘটনা নয়।
105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
এখানে ভাল.
106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি যেতে চাও...
- আমি এখানে বললাম।
107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
এখানে ভাল.
108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
সেখানে তিনি আছেন। সেখানে তিনি আছেন।
109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
যাও, যাও, যাও।
110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- তোমার কষ্টের জন্য।
- ধন্যবাদ।
111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
আপনার মনে আছে তারা দেখতে কেমন ছিল?
এই মানুষগুলো কি আমার জন্য চাইছিল?
112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
আহ, এটা পুরুষদের একটি জোড়া ছিল. উম, একটা বড়...
113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
লম্বা চুল। দাড়ি. অন্য খাটো, টাক?
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
হ্যাঁ। আপনি তাদের জানেন?
115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
হ্যাঁ, আমরা এইমাত্র দেখা করেছি।
তারা ফিরে আসে, আপনি কি জানেন.
116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
হ্যাঁ?
117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
মি. ক্রিসি, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
কেউ যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করে তাহলে জানানো হবে।
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
কতদিন আগে?
119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
ভাল, এখনই।
তারা আসলে একটা চিঠি রেখে গেছে।
120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
আপনি আমার জন্য এটা খুলতে পারেন, দয়া করে?
121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
এটি কাগজের টুকরো
একটি ফোন নম্বর এবং একটি শব্দ সহ।
122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
একটি শব্দ?
123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
টপেন।
124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
ভাল, ভাল.
125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
আরে, বেটো।
126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
এখানে আসুন!
127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
সেখানে তিনি আছেন।
128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
অবশেষে, আপনি কিছু অর্জন করেছেন।
লাফালাফি করে…
129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
যাও। আপনার অংশ নিন।
130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
এই হিসাবে সহজ ছিল না
আপনি যেমন বলেছেন, অংশীদার।
131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
ভিকো এবং তার ক্রু প্রয়োজন ছিল
অতিরিক্ত নিরাপত্তা প্রদান করতে।
132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
তাই এটা শুধুমাত্র ন্যায্য
যে অর্থের কিছু তার কাছে যায়।
133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
এটি আপনার থেকে বেরিয়ে আসবে।
134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
বেটো।
135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
একটা কথা, ছোট ভাই।
136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
তোমাকে একটাই কাজ করতে হবে,
এবং আপনি এটা করেননি।
137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- বেটো।
- আপনি একটি মেয়ে দেখতে পারেন না?
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- ওকে এক জায়গায় রাখবে?
- বেটো।
139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
অ্যালার্ম বাজছে, এবং আপনি তাকে দৌড়াতে দেবেন?
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- থামো বেটো! তুমি পাগল!
- তুমি একটু ফালতু!
141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
**** আপনি কি জন্য ভাল?
142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
তোমাকে ছাড়া আমি কেমনে ভালো থাকি না?
143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- আপনি ফ্রিলোডার! আপনি বিষ্ঠা টুকরা.
- থামো বেটো! থামো!
144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
এটা রাখুন, যদি এটা আপনার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়.
145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
তোমাকে দেখে বোকার মত লাগছে
ইতিমধ্যে আমার জন্য এটা মূল্য ছিল.
146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
ভিকো !
147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
কতদিন ধরে এই চলছে?
148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
আপনি মজা করছেন, তাই না?
149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
আমি বেটোর অনেক কিছুই দেখি না,
এবং লিভরো কখনো কিছু বলেনি। কতদিন?
150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
তিনি জানেন ছিনতাই স্থায়ী হয় না।
151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
আমি বেটোর সাথে কথা বলব...
152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
সমস্যা হল ফাভেলা
বেটোসে পূর্ণ।
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
শুধু সে নয়।
154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
তাহলে আমি এখন কি করব?
155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
আপনি সত্যিই জানতে চান?
156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- এই তপেন।
- কি করছ?
157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
ক্রিজি।
158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
দেখুন, আমি ভেবেছিলাম এটি সেরা হবে
শুধু একটি সংখ্যা ছেড়ে
159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
চেষ্টা করুন এবং একটি সম্পূর্ণ শেল খেলা সাজানোর চেয়ে.
160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
আমি বলতে চাচ্ছি, কি রে
আপনি ব্রাজিলে করছেন?
161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
আমার কথা শোন। আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি।
162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
সবাই বিজয় ঘোষণা করছে
এবং আপনি বাড়িতে দৌড়াচ্ছেন না।
163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
কিছু একটা হচ্ছে।
164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
তাই, যাই হোক না কেন,
আমি এখানে তোমাকে বিছানায় রাখতে সাহায্য করতে এসেছি।
165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
দেখুন, আমি এটির প্রশংসা করি,
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
কিন্তু আমি কি করছি,
আপনি সাহায্য করতে পারবেন না।
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
শুধু কারণ আমি একটি ডেস্ক চালাচ্ছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
আমি এখনও মানে না
ক্ষেত্রে একটি সম্পদ হতে পারে না.
169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- না, এটা সে সম্পর্কে নয়।
- আমি জানি এটা কি, ঠিক আছে?
170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
আমি তোমাকে সবার চেয়ে ভালো জানি
এবং কেন আপনাকে কাজটি বন্ধ করতে হয়েছিল।
171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
এবং যদি এখন এরকম কিছু ঘটে,
172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
আপনি জমে যান...
173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
নাকি ইতিমধ্যেই হয়েছে?
174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
যীশু।
175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
এটা আছে, তাই না?
176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
আপনি একটি বুলেট এড়িয়ে গেছেন।
177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
আসুন আবার চেষ্টা করি না।
178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
আমি এখানে।
179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
আরে, আমাকে ব্যবহার করুন।
180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
পোয়ের কিছু হলে,
181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
আমরা কেউই কখনই করব না
নিজেদেরকে ক্ষমা করতে সক্ষম
182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
আমি এটা পরিচালনা করেছি.
183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
কিভাবে?
184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
বাড়ি যাও, ম্যান।
185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
তুমি আমাকে আমার মত করে করতে দাও।
187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
আর সেটা কি?
188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
একা।
189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
তোমাকে পেয়েছি।
190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- হ্যালো, সোনা।
- আরে মা।
191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
আরে, পো.
192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
এটা ঠিক আছে, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
ঠিক আছে, সে আমার সাথে আছে।
193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- ঠিক আছে, আমি তাকে নিয়ে এসেছি।
- ক্রিজি !
194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
আরে।
195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- লিভরো? আমি--
- না! আরে!
196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
আরে, ক্রিজি! এটা ঠিক আছে।
আমি তাকে নিয়ে এসেছি। আমার দিকে তাকাও। এটা ঠিক আছে।
197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
সবাই চুপ!
198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
এটা ঠিক আছে।
199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
এটা এখনই ব্যাখ্যা করুন।
200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
আমি আমার অংশের টাকা নিতে গেলে,
আমি বুঝতে পেরেছি... আমি বুঝতে পেরেছি ভিকো আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- আমি সাহায্য চাই না. আমি এটা জিজ্ঞাসা করছি না.
- শুধু আমার কথা শোন।
202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
ভিকো ওই কারাগারে মাদক চালাতেন।
203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
ডুদার জন্য।
204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
তার যোগাযোগ আপনাকে ভিতরে এবং বাইরে পেতে পারে।
205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- সে তোমাকে ফেররাজের কাছে নিয়ে যেতে পারে।
- না।
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- কেন নয়?
- কেন সে সাহায্য করতে চাইবে?
207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
কারণ লিভরো বিপদে পড়েছে।
208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
এবং আমাদের তাকে ফাভেলা থেকে বের করতে হবে।
209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
শুনুন।
210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
আমি চাই Livro আমার সাথে আসুক।
211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
ভিকো শুধু সাহায্য করতে চায়।
212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
সে তার নিজের পথে যাবে।
213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
আমি কথা দিচ্ছি।
214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
আমি ইতিমধ্যে কারাগারের যত্ন নিয়েছি,
215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
এবং আপনি আরো মানুষ আনতে
সবকিছু কঠিন করে তোলে, সহজ নয়।
216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
আমি জানি।
217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
এবং আমি দুঃখিত.
218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
ভাতের কি হবে?
219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
পারফেক্ট।
আমি এই বন্ধ করতে যাচ্ছি.
220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
আপনি কি কখনও এত সুন্দর জায়গায় ছিলেন?
221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
না.
222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
এটা সম্পূর্ণ অন্য জগত.
223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
একবার, আমাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
একটি সরবরাহকারীর জন্য কাজ করা
224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
যারা ঠিক এইরকম একটা জায়গায় বাস করত।
225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
আমি ঠিক ভিতরে সরে যেতে পারতাম।
226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
কেন করেননি?
227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
আমার বোন, Neusa মনে আছে?
228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
তিনি আপনার মত অনেক ছিল.
229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
একটি favela জীবনের জন্য কাটা আউট না.
230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
অন্তত আমার মত ভাইয়ের সাথে নয়।
231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
আমি তাকে সেখানে একা রেখে যেতে পারিনি।
232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
তার প্রয়োজন ছিল.
233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
এটা ঠিক খুব দেরী ছিল
আমি এটা বোঝার আগেই।
234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
তুমি আমার জন্য এমন করছ কেন?
235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি সবসময় আমার জন্য একটি **** হয়েছে.
236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
আমি তোমাকে বলেছি, লিভরো।
237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
আমি হয়তো তোমার মত বুদ্ধিমান নই,
238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
কিন্তু আমাকে করতে হবে না
একই ভুল দুবার।
239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
আপনি আসছেন?
240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
উহ…
241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
না, আমি এখনও একটি পেয়েছি...
আমি কিছু জিনিস পেয়েছি... করতে হবে.
242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
আমি শুধু তোমাকে প্যাক দেখেছি
এবং সেই ব্যাগটি দুবার খুলে ফেলুন।
243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
আমি কি চিন্তিত হতে হবে?
244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
না। তারা দুটি দরজায় টোকা দিল,
তৃতীয় একটি মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল,
245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
তাই সবকিছু এখনও জায়গায় আছে।
246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
তাহলে খাচ্ছ না কেন?
247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
নাহ…
248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"নাহ..."
249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
তুমি জানো,
250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
আপনার পুরো সার্জন জিনিস
মানুষের সাথে মানুষের মতো আচরণ না করার বিষয়ে,
251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
যাতে আপনি আপনার কাজ বা যা কিছু করতে পারেন…
252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
ব্যক্তিগতভাবে, আমি সত্যিই মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।
253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
এটা কি ঠিক?
254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
হ্যাঁ, মানে,
255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
তোমার এই সব অনুশোচনা আছে
256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
আপনি যে লোকেদের প্রবেশ করতে দিয়েছেন তাদের সম্পর্কে
257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
এবং তারপর আপনি হারিয়ে.
258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
যেখানে,
259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
আমার সমস্ত অনুশোচনা
আমি বাইরে রাখা মানুষ সম্পর্কে.
260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
যা আমি মনে করি আসলেই আরও খারাপ।
261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
তুমি কাল একা থাকবে।
262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
আজ রাতে, আপনি সত্যিই হতে হবে না.
263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
আপনি আমাদের সবার সাথে এখানে থাকতে পারেন।
264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
কিন্তু স্পষ্টতই, এটা... সেটা আপনার ব্যাপার।
265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
আপনি জানেন, উম…
266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
আপনি উল্লেখ করেছেন যে আপনার বাবা আপনাকে শিখিয়েছেন
আত্মরক্ষা সম্পর্কে কিছু জিনিস
267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
এবং যে আপনি ভুলে যেতে পারেন,
তাই, যদি আপনি চান,
268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
আমি পারতাম... আমি পারতাম...
269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস দেখাতে পারি।
270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
আহ!
271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
আমার একবার মনে আছে, উহ...
272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
কি?
273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
ঠিক আছে।
274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
এটা কি টায়ার ইয়ার্ড সম্পর্কে এক ছিল?
275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- না।
- হুম?
276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- সে তোমাকে বলেছে?
- হুহ.
277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
অথবা, উম, টাক জেনারেলের সাথে একজন।
278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
যে একটি মজার পরিণত.
এটা তখন হাস্যকর ছিল না।
279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
ওহ, না। আমার প্রিয় এক
280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
যখন সে সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে যায়
এবং আপনি তাকে খুঁজতে যান।
281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
পিজা তোলার বদলে,
তিনি মূলত পুরো জয়েন্ট চালাচ্ছেন।
282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
লোকটা তাকিয়ে থাকতে পারল না
একটি অপারেশনে যা টিপ-টপ আকৃতি ছিল না।
283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
কল্পনা করুন যে সেই লোকটি পরিদর্শন করছে
আপনি আপনার রুম কত ভাল পরিষ্কার করেছেন.
284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- আপনি কি মনে করেন তিনি আমার বিছানা পরীক্ষা করছেন না?
- দুবাইতে না।
285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- মম!
- ওহ!
286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- সে তোমাকে বলেছে?
- সে করেছে।
287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
তোলপাড়।
288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
দেখুন, আপনি ইতিমধ্যে সমস্ত গল্প জানেন।
কেন আপনি আমাকে তাদের বলার চেষ্টা করছেন?
289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
আর কি করে আবার শুনবো?
290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
হ্যাঁ, আমি ঘটনাস্থলেই আছি
তারা কল ট্রেস.
291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
কাছাকাছি দুটি হোটেল আছে,
এবং আমি বাজি ধরছি এটি এক বা অন্য।
292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
আমি নিজেই এই যত্ন নিতে যাচ্ছি.
293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
দেখো, তুমি তাকে পেয়েছ
গত রাতে নষ্ট, হ্যাঁ? পাথর মেরেছে?
294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
সে দুপুরের আগে একটা **** মেস
একটি ভাল দিনে
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
তিনি আজ ওয়াকিং ডেড হতে চলেছেন।
296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
তাই আমি প্রবেশ করি, তুমি তাকে বের করে দাও, বুম।
297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- এটা হয়ে গেছে, এবং আমরা বন্ধ.
- না।
298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
না, মানুষ।
299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
আপনি পাগল, মানুষ.
300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
আপনি এটা খুব পাগল পেতে না?
এমনকি আপনার জন্য খুব পাগল?
301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
ফাইন। আমি নিজেই এটা করব।
302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
কি খবর?
303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
হুহ.
304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
আমার চাবি কোথায়?
305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}বেটো, তুমি **** বোকা
306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}আপনি কি মনে করেন আমি খুঁজে পাব না?
307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
আমি সোজা দুডা যাচ্ছি
এটা দিয়ে, ভাই!
308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
পবিত্র বিষ্ঠা.
309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
কি হচ্ছে?
310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
ভিকো স্নায়বিক হয়ে উঠছে।
আমি এই বিষ্ঠা বাছাই করতে যাচ্ছি.
311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- চুমু।
- চুমু।
312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
দুষ্টু মেয়ে।
313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
শুভ বিকাল। কেমন আছেন?
314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
শুভ বিকাল।
315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
এজেন্ট পেনার,
ইন্টারপোল অপহরণ টাস্ক ফোর্স।
316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
শুনুন, আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে আপনার হোটেল গেস্ট এক
317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
জড়িত আছে
একটি সক্রিয় শিশু-পাচার অভিযান।
318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
হয়তো একটি অনুমান করা নামের অধীনে চেক ইন.
319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
হয়তো আপনাকে বিজ্ঞাপিত করার জন্য অর্থ প্রস্তাব করেছে
যদি কেউ তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
দেখ,
321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
আপনি সহায়ক হতে পারেন,
322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
অথবা আমি এই হোটেলটি বন্ধ করে দেব
এবং ঘরে ঘরে যান।
323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
ঠিক আছে, তাই এই
কয়েকদিন আগে।
324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
তিনি কি এই একমাত্র সময় উপস্থিত?
325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
হ্যাঁ, এবং কোন ফুটেজ নেই
মেয়েটির যে কোন জায়গায়।
326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
এটা অন্য এক.
327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
ঠিক আছে, চলুন, চলুন।
328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
মেরিনা।
329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
কোন রুম নম্বর?
330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
চলো। চলো। চলো।
331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
কি?
332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
আমি কিছু ভুলে গেছি.
333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
খুব।
335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
ফিরে আসো।
336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- গাড়িতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
- চল।
337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
তোমাকে বের করে আনার জন্য গোলমাল হবে।
338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
এটি একটি মজার ছোট পরিকল্পনা.
339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
আমি মিথ্যা বলা হবে
যদি আমি বলি আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি না।
340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
এখন, সমস্যাটি আপনাকে প্রবেশ করছে।
341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
সে বিষয়ে আমি মনে করি আমাদের আরও সময় দরকার।
342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
আর কত সময়?
343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
আমি সরবরাহ করতে বিশ্বাস করতে পারে এমন লোকেদের সন্ধান করা
কয়েক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
তার পরিকল্পনা কি?
345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
তিনি একটি উপায় আছে অনুমিত হয়
এবং আউট যে মসৃণ হওয়া উচিত.
346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
রোল করার জন্য প্রস্তুত।
347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
চলুন জেনে নেওয়া যাক।
349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
হাই হ্যাঁ।
350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
আপনি অনুবাদ করতে পারেন?
351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
নিশ্চিত।
352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
ফেররাজকে পাওয়ার পর,
আপনি জিনিস পেতে যাচ্ছেন...
354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
দৃশ্যত, হেলিকপ্টার
আমাদের একটি ইয়টে নিয়ে যায়।
355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
এমন একটি বাক্য নয় যা আমি কখনও শুনিনি।
356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
আমি সবসময় আছি অনুমান
তোমাকে লাফালাফি করতে যাচ্ছি, হাহ?
357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
এটাই সম্ভবত শেষবার
আমরা একে অপরকে দেখব।
358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
তোমার কিছু লাগবে
আপনি যেখানে যাচ্ছেন শুরু করতে।
359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
আমার প্রত্যাশার চেয়ে কিছুটা বেশি ছিল।
360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
বেটো মন হারাবে।
361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
সে ইতিমধ্যে তার মন হারিয়েছে।
362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
অন্তত সে শেষ পর্যন্ত তৈরি করছে
তার ভাই একটি বিনিয়োগ.
363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
ভিকো
364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
আমি এটা ভুলব না.
365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
আমি জানি।
366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
আপনার সবসময় দাগ থাকবে।
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
পেনিটেনশিয়ারি
রক্ষণাবেক্ষণ
368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
আরে। আপনি প্রস্তুত?
369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
হ্যাঁ।
370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
আমি আগেই বলেছি
ইভান সেরাদের একজন--
372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
আমি বলতে চেয়েছিলাম, আপনি থাকার বিষয়ে নিশ্চিত?
373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
আমি থাকছি না। আমি শেষ করছি।
374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
শুভকামনা।
375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
আমি তোমাকে মিস করব
376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
হ্যাঁ।
377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
এবং আমি জানি যে এটি খুব বেশি মনে হতে পারে না,
378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
কিন্তু… অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি এটা কাউকে বলেছি, তাই…
379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
এবং, আহ…
380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
আমি তোমাকে এই পেয়েছি.
381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
এটা একটা Taser.
382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
শুধু যদি আপনি ভুলে যান
আমি তোমাকে সব শিখিয়েছি।
383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
উম…
384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি না...
385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
কারণ আমি চাই তোমার কাছে এটা থাক।
386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি
কারণ আমি এটা ফেরত চাই।
387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
যীশু, আমি তাকে মিস করেছি।
388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, বিরতি দিন। এটা থামান.
389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
দর্শনের সময় 30 মিনিটে শেষ হয়৷৷
390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- যদি কোন বাজে কথা থাকে...
- আমি তাকে বলব।
391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
চারপাশে বোকামি করবেন না।
392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
ফেলিপ বলেছেন
ফেররাজের নিজস্ব গার্ড আছে।
393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
তিনি যা করতে পারেন তা হল আপনাকে সেলে নিয়ে যাওয়া।
394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
যদি কিছু খারাপ হয়ে যায়, আপনি নিজেই আছেন।
395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
প্রায় মনে হচ্ছে
আপনি এটা থেকে আমার কথা বলার চেষ্টা করছেন.
396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
আমি অনেক কাজ করেছি
আমি যদি কেউ আমাকে কথা বলত।
397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
তাই হয়তো আমি।
398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
তুমি কি এখানে থাকবে
আমি যখন বের হব?
399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
আমার বাজি সংগ্রহ করতে পারবেন না
আমি না থাকলে আপনার সম্পর্কে ফেলিপের সাথে।
400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
আমি কি জানতে চাই
আপনি আপনার টাকা কোথায় রাখবেন?
401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
না.
402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
সরান। তাড়াতাড়ি কর, মানুষ।
403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
অস্ত্র আপ. বাঁক
404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
প্রাথমিক পরিদর্শন
405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
প্রবেশ করুন।
406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
অস্ত্র আপ.
407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
আসো।
408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
এই এক পিছনে ঘষে.
409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
ঠিক আছে, থামুন। জমে যাওয়া। জমে যাওয়া।
410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
আপনি যে উপর ঘুষি পারেন?
411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
ক্লিনিং সাপ্লাই
412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
ক্রিমিনাল পুলিশ
413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****
414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****
415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
সে ফেরেজের পিছু নিচ্ছে।
416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
না, ফেরাজ, লক ডাউন করো।
417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
এখন লক ডাউন.
418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
লক ডাউন! আপনার কোষে ফিরে যান!
419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
আপনার কোষে ফিরে যান!